���������, ���� ��������