Писатель Александр Сидоров большинство своих книг посвятил исследованию уголовного жаргона. По его мнению, этот лингвистический, исторический, социокультурный феномен не изучен совершенно. Между тем, русское арго отражает историю страны, в которой особое место занимает ГУЛАГ. Такой системы не было ни в одной стране мира. Через ее мясорубку прошли все классы и слои населения. Каждая «прослойка» привносила в речь свои слова, понятия, создавала пословицы и поговорки. Именно пословицам и поговоркам арестантской субкультуры будет посвящена серия книг, над которой сейчас работает Александр Анатольевич.
А был ли банк?
- Как я понимаю, ты собираешься написать не один том?
- Первый том будет называться «Глобус страны Зэкландии». В нем пойдет речь о топонимических историях и поговорках, связанных с географическими названиями.
- Ростов папа, Одесса мама.
- Явная топонимика. Или «Тамбовский (брянский) волк тебе товарищ». «Вологодский конвой шутить не любит». О каждой из пословиц и поговорок я рассказываю подробно.
- Например?
- Ну, скажем, когда играют в азартные игры,
- Отчего именно Азовский?
- Для того, чтобы ответить на вопрос, нужно ответить на другой был ли этот банк вообще? На рубеже XIX XX веков в империи действовали
«Страна Лимония»
- Та, о которой поет группа «Дюна»?
- Вообще выражение «страна Лимония» многозначно. «Лимоном» называют миллион. Как поет группа Дюна, это страна «без забот». С другой стороны, Лимонией
- Почему именно сектантов?
- Крестьянская община большевиков не привлекала. Ее считали слишком свободной, а крестьянина склонным к собственничеству, «отсталым». А вот у сектантов жесткие способы управления, иерархия, определенная религиозной идеологией. Большевикам оставалось лишь сменить религию на коммунистическую идеологию. Фактически большевики пытались провести эксперимент по созданию огромной «страны Лимонии».
- Но отчего именно Лимония? Откуда это?
- В 20-е годы появляется жаргонное выражение «лимон» миллион. Когда началась гиперинфляция, стали выпускать даже не деньги, а денежные обязательства на миллион рублей, они были
- Одесситы считают, что лимон, лимонард одесское выражение.
- В то время когда «лимоны» и «лимарды» ходили по Закавказью и всей России, Украина «бурлила» со своими гетманами, петлюрами. У них никаких лимонардов и лимонов не было. У них карбованцы были. А «лимоны» появились в Одессе, когда Украина стала «красной». Потом инфляцию преодолели, но в памяти людей «лимоны» остались. А в конце 30-х начале 40-х годов появляется «страна Лимония». Так стали называть Колыму.
« страна чудес и беззакония»
- Так назвали Колыму?!
- Тут такая история. В начале 30-х годов директор треста Дальстрой (ему предстояло осваивать Колымский край) Эдуард Берзин убеждал людей, что они не понимают своего счастья: на Колыме скоро будут дома отдыха, здесь замечательное лето, здесь нет цинги. Вплоть до того, что в теплицах будут цвести апельсины и лимоны. Многие зэки верили, стремились на Колыму.
А
Знай свое место
- Есть такое выражение «тамбовский волк тебе товарищ». Оно стало популярным после выхода фильма «Дело Румянцева».
- Бывают разные варианты. К примеру, «твои товарищи в Брянском лесу». Тем самым собеседник как бы обрывает человека, ставит барьер в отношениях. Кстати, такая форма берет начало еще в каторжанском фольклоре. У Достоевского «В записках из Мертвого дома» над бараком, где жили каторжане, смотрящим был инвалид. И когда
- А как быть с волком? С одной стороны, это вроде бы хищник, с другой все-таки предлагается в товарищи
- В европейском сознании это вообще невозможно. Недавно в московском магазине
- В России волки тоже народу покоя не давали.
- Близко к жилью они подходили в основном зимой. Нападали чаще в лесу, в безлюдной степи. А в Европе дошло до того, что волки врывались в города. И до сих пор в психологии европейца волки, оборотни
- «Иван Царевич и Серый волк».
- С начала XIX по начало ХХ века лубочный вариант этой истории пережил 150 изданий. Эта была самая популярная сказка. Волк помогает человеку и учит
- Традиционно считается, что появление поговорки о тамбовском или брянском волке относится уже к послереволюционному времени. Когда слово «товарищ» в нашу речь было привнесено большевиками?
- На самом деле поговорка о «товарище» довольно старая. Впервые в несколько ином виде я ее обнаружил