Русские народные сказки – языком жестов

Фото предоставлено Ростовским региональным отделением ВОГ

Проект Ростовского РО ВОГ «Сказка за сказкой» реализуется с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов, который, собственно, и поможет воплотить эту творческую задумку в жизнь. 

В планах – постановка двух спектаклей на русском жестовом языке, а также интегрированный фестиваль «Сказка за сказкой», в рамках которого покажут творческие номера по мотивам русских народных сказок.

– Уже 21 декабря зрителям будет представлена сказка «По щучьему велению». Актерами в ней станут глухие дети – ученики Ростовского областного Центра образования неслышащих учащихся (РОЦОНУ). Исполняется она на русском жестовом языке, который сегодня является родным более чем для 700 детей в Ростовской области. К сожалению, в обычном театре нашим детям необходимо заранее объяснять, о чем спектакль, так как там нет ни субтитров, ни сурдоперевода. Участие в наших постановках как в качестве актеров, так и просто зрителей позволяет детям раскрепоститься, выразить себя как личность, приобщиться к культуре, развить фантазию, воображение, – говорит председатель Ростовского РО ВОГ Ирина БАСКАКОВА. – В марте будущего года мы покажем еще одну сказку – «Гуси-лебеди». Актеры – ребята азовской школы-интерната № 10. Необычность задумки в том, что и на сцене, и в зале будут как слабослышащие, так и слышащие дети. Такая интеграция, конечно, очень важна. Позволяет преодолеть изолированность этих двух миров друг от друга, показать, что контакт между ними возможен.

Все спектакли проекта «Сказка за сказкой» будут показаны на русском жестовом языке, а также озвучиваться переводчиком. 

В настоящее время идет работа по пошиву костюмов, подготовке декораций и, конечно, репетиционному процессу. Непростой труд режиссеров и сценаристов по постановке сказки «По щучьему велению» взяли на себя заместитель председателя Ростовского РО ВОГ Рита Леонидовна Денисенко, преподаватель РОЦОНУ Вера Алексеевна Мамонова и специалист по культуре областного Дома народного творчества Анна Васильевна Попова.