Будто иностранка...

Объясняю: я пришла к выводу – английский язык просто необходим в каждодневной обычной жизни в России, и в Ростове в частности. Без него я начинаю здесь в какой-то степени комплексовать.

...На курсы английского хожу мимо гостиницы, которая с давних пор называлась понятно и логично – «Ростов». Несколько лет назад на ней появилась другая вывеска, написанная витиеватым шрифтом английскими буквами – Marins Park Hotel. 

Я знала, что у гостиницы теперь новые хозяева, и думала, судя по названию, иностранцы. Но на просторах интернета нашла информацию, что это российская гостиничная сеть, отели которой расположены в нескольких городах страны. 

...В булочной на одном из главных проспектов Ростова поворачиваю голову направо и во всю стену вижу текст крупными буквами на английском языке. Без какого-либо дублирования на русском. Хорошо, языковые курсы что-то оставляют в голове. Примерно поняла, о чем речь. Но все равно меня передернуло от необходимости напрягаться и переводить текст, находясь не за границей. 

Там понятно – когда еду, морально готова, что придется преодолевать языковой барьер. Но у себя на родине?

...На кассе крупного магазина косметики в качестве презента мне вручают пробники – такие прямоугольные пакетики. «Это ночной крем, это для век, это...» – почти скороговоркой перечисляет продавец, складывая пробники. Я только освободилась после работы, слушаю вполуха. Да и о чем переживать? Потом почитаю надписи на каждом и разберусь – где, какой и для чего...

В предвкушении чуда дома раскладываю эти красивые пакетики перед собой, чтобы решить – с какого начать косметическую процедуру. 

«О, no!» (О, нет! – с англ.) воскликнул бы на моем месте носитель английского языка, будучи у себя на родине и увидев на пакетиках надписи другими, неведомыми ему буквами. Например, русскими.

Не буду вдаваться в подробности, что воскликнула я, находясь в своей ростовской квартире и осознавая – на пакетиках нет ни одного слова на русском. Да и буквы на английском были написаны таким мелким шрифтом, что я решила даже не пытаться напрягать не столько мозг, сколько глаза.  

Поймите правильно – я не ханжа и «за» открытие мира и, соответственно, расширение языкового кругозора. Тем более что есть сферы, например, IT-технологий, где на английском завязано многое, и не надо это пытаться изменить. 

Но совершенно неоправданное нарекание английскими буквами и словами всего и вся, даже того, что можно просто назвать по-русски, мне кажется по крайней мере странным и неуважительным. 

Российское законодательство накладывает определенные ограничения на использование иностранных слов. Периодически проходят всплески языковой патриотической активности и, соответственно, «рейды» по его соблюдению. Но этого, по всей видимости, недостаточно...